1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
டோம்ப் ரைடர் கிங்

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
எபிசோட் 4: எதிர்காலத்தை திருடியவன்

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
அந்த ராணுவ வீரர்கள்
நிச்சயமாக கோழைகள்.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
அவர்கள் உங்களை அனுப்பினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முன்னணிக்கு...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
எனக்கு என் வழிகள் உள்ளன.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
அவர்கள் எப்பொழுதும் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
வாருங்கள்.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
சரி, சில பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துவோம்
அந்த தோழர்களுக்காக ஒன்றாக,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
ஆஹா, அவன் பயப்படவே இல்லை!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் என்னை சபிக்கப் போகிறார்.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
தவிர, நான் ஏற்கனவே கண் தொடர்பு வைத்துள்ளேன்
அவருடன், அவருடைய எதிர்காலத்தை என்னால் படிக்க முடியும்.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
சரி, எனது எதிர்கால வழிகாட்டியை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
காபி

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
என்ன-என்ன நடக்கிறது?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
என்ன செய்கிறாய்?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
ஸ்ஷ்...
கத்தாதே உன் போனை என்னிடம் கொடு.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
உங்களிடம் எதிர்கால வழிகாட்டி உள்ளது.
நான் சொல்வது சரிதானா?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
நான் என்ன செய்வது?!
அவர் என்னைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார்!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
இப்போது, ​​நமது தேதியைத் தொடங்குவோம்.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
உங்கள் எதிர்கால வழிகாட்டியுடன் வெளியே.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய அனைத்து தீர்க்கதரிசனங்களையும் நகலெடுக்கவும்
இந்த புத்தகத்திற்கு.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
இதை தேதி என்கிறீர்களா?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
மேலும், எனது எதிர்கால வழிகாட்டியை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
திருகுவதை நிறுத்துங்கள்.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
உங்கள் கையில் பச்சை குத்தப்பட்டதைத் தொட முயற்சிக்கவும்
மற்றும் எதிர்கால வழிகாட்டியை அழைக்கிறது.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
நீங்கள் அதை இங்கே அழைக்கலாம்.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
உங்களுக்கும் தெரியாது
அது போன்ற அடிப்படை ஏதாவது?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
எதிர்கால வழிகாட்டி...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
அது உண்மையில் வெளிவந்தது.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
எல்லாம், சரியா?
எதையும் தவறவிடாமல் கவனமாக இருங்கள்.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
நீங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கிறீர்கள்.
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
என் கை வலிக்கிறது,
என்னால் இனி எழுத முடியாது.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
நீங்கள் எதிர்கால வழிகாட்டியை விரும்பினால்,
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
அப்படியானால் என்னை போக விடுவாயா?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
இல்லை

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
அட, அவர் சூடாக இருப்பதால்...
அவர் என்னிடம் அன்பாக இருந்ததால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
உங்களிடமிருந்து நான் அதை எடுக்க முடிந்தால்,
நான் அதை ஏற்கனவே செய்திருப்பேன்.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
எதிர்கால வழிகாட்டி ஒரு S ரேங்க் ஹீரோ

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
பண்டோராவின் நினைவுச்சின்னங்கள் தரவரிசை வகைப்பாடுகள்:
பழம்பெரும் அடுக்கு நினைவுச்சின்னம்.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
பண்டோராவின் நினைவுச்சின்னங்கள் தரவரிசை வகைப்பாடுகள்:
நான் பலத்தால் ஆதிக்கம் செலுத்த முயன்றால்,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
பண்டோராவின் நினைவுச்சின்னங்கள் தரவரிசை வகைப்பாடுகள்:
நான் பெரிய தண்டனைகளை அனுபவிப்பேன்.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
நான் பெரிய தண்டனைகளை அனுபவிப்பேன்.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
முரமாசாவைப் போலல்லாமல்,
யாருடைய ரேங்க் குறைவாக உள்ளது.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
நான் தப்பிக்க மாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் உடைந்த கை.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
உன்னால அது முடியாது சார்.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
இது அதிகாரப்பூர்வ வணிகமாகும்.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
நாங்கள் அதை விரைவாகச் செய்வோம்.
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
அசிங்கமானவர்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
அதுவே போதும்.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
ஏய், அப்படிச் செய்யாதே!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
நீ என்னை விடுவதா?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
நீ என்ன செய்கிறாய், வெறும் மனிதனே?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
வன்முறை நினைவுச்சின்னத்தை அழிப்பவர் என்ற தலைப்பு,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
ஆதிக்கம் அதிகரித்தது மற்றும் நட்புறவு குறைகிறது

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
நினைவுச்சின்னங்களைக் கண்டறியும் உங்கள் திறன் அதிகரித்துள்ளது,
உங்களின் உளவுத் திறன் E வரிசைக்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு உயர்தர நினைவுச்சின்னத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்,
மாபெரும் வேட்டைக்காரனா?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
நீங்கள் மாபெரும் வேட்டையாடும் திறமையை கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்
மாபெரும் வேட்டைக்காரனா?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
நகராதே! உறைய வைக்கவும்!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
எதிர்கால வழிகாட்டி?!
இங்கே என்ன நடந்தது?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பார்ப்பது போலவே இருக்கிறது.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
நான் பார்ப்பது போல்...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
என்ன செய்கிறாய்?!
நான் உன்னை இங்கேயே, இப்போதே தூக்கிலிடுகிறேன்!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
என்ன?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
இதில் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
இல்லத்தரசியின் சுவையான அரிசி கேக்

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
ரேங்க் சி, நுகர்வு நினைவுச்சின்னம்,
உடனடி உணவு வகை (ஒரு முறை பயன்படுத்துதல்)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
அது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
நீங்கள் எதை இங்கே இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
எங்கே போனான்?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
இது என்ன வாசனை?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
என்ன ஒரு நல்ல வாசனை...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
என் அரிசி கேக்!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
குழந்தைகளே!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
இது என் அரிசி கேக்!
உன்னுடைய மேலானை எதிர்க்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
எங்களிடம் துப்பாக்கியும் இருக்கிறது!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
எவ்வளவு தைரியம்!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
அரிசி கேக்கை கொடுங்கள்...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
இது என் அரிசி கேக்!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
ஏய், இது என்னுடையது என்று சொன்னேன்!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
ஐயா!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
நீங்கள் விடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வலி நிறைந்த உலகில் இருக்கிறீர்கள்!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
என்னைக் குறை சொல்லாதே
என்ன நடக்கலாம் என்பதற்காக!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
கண்டுபிடித்தேன்.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
பெரிய கல்லறை.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
உலகம் முழுவதும் ஒரு பெரிய பேரழிவு
ஒரு பெரிய கல்லறையால் நுகரப்பட்டது.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
ஏராளமான நினைவுச்சின்னங்கள் தேங்கின
இந்த நேரத்தில் உலகம்.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
ஜனவரி.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
பேராசையால் நிறைந்த பாதாள உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
அதில், உலகளாவிய பேரழிவு,
சகுனம், தொடங்கும்.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
நன்கு அறிந்த கடவுள்
உங்கள் பேராசையின் ஆழம்

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
உன்னுடன் நடக்க விரும்புவேன்.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
இதன் அர்த்தம் மிடாஸ், நிலத்தடி
லாஸ் வேகாஸில் உள்ள ஏல வீடு.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
அவர் பங்கேற்பாளர்களில் இருக்க வேண்டும்.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
ஜாக் கே

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
இம்முறை பங்கேற்றவர்களில்,
ஆரம்ப JK உடன் மூன்று பேர் இருந்தனர்.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
இது நல்ல தகவல்.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
சரி? நீங்கள் தேடுவது கிடைத்ததா?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
ஆம்.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
சந்தேகமே இல்லை.
இந்த பையன் குவான் டே-ஜூனாக இருக்க வேண்டும்.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
தேசியம்: யூகிக்கப்படும் ஜப்பானியர்

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
உயரம்: 185 CM - எடை: 80 கிலோ
அவர் இங்கே இருந்தால்,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
வயது: 50களில் அனுமானிக்கப்பட்டது
சில உயர்தர நினைவுச்சின்னங்கள்

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
வயது: 50களில் அனுமானிக்கப்பட்டது
ஏலத்தில் விட வேண்டும்.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
கடவுள் அடுக்கு நினைவுச்சின்னங்கள் இல்லையா?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
அப்படியானால் அந்த தீர்க்கதரிசனத்தில் என்ன இருக்கிறது?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
ஹமுராபியின் குறியீடு
மற்றும் ஷேக்ஸ்பியரின் பேனா?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் ஏலம் எடுக்க வேண்டும்.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
ஏலம் எடுக்கவா?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
நீங்கள் தீவிரமாக திட்டமிடுகிறீர்களா?
மிடாஸ் ஏலத்தில் ஏலம் எடுக்க

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
100 மில்லியனில் தொடங்குகிறது
குறைந்தபட்சம்?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
நிச்சயமாக.
இருந்தாலும் என்னிடம் இப்போது பணம் இல்லை.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
ஏய், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
இப்போது, பணமாக்குவதற்கான நேரம்.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
சுற்றிலும் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது லாஸ் வேகாஸ்.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
என்பது உறுதியாகத் தெரிகிறது
எதிர்கால வழிகாட்டி அழிக்கப்பட்டது.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
சம்பவ இடத்தில் ராணுவ வீரர்கள் இருந்ததாக தெரிகிறது
மேலும் தாக்கப்பட்டனர்.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
எனவே அது இருந்தது என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒரே ஒருவரின் வேலையா?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
ஆம். நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவரை சமாளிக்க?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
இல்லை, அவர் உடையவர்
எதிர்கால வழிகாட்டியை அழிக்கும் சக்தி.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
அவரை பணியமர்த்துவோம்.
நாம் நிச்சயமாக அவரை பயன்படுத்த முடியும்.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
ஐயா.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
மீண்டும்?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
என்னால நம்ப முடியல... ஒவ்வொரு மெஷின்
அந்த பையன் பிக்பாட் அடிக்கிறான்.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
அவர் பயன்படுத்தும் தந்திரம் என்ன?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
இன்னொரு வெற்றி?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
சரி, மற்றொரு இயந்திரத்தில்.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
எனக்கு ரொம்ப பொறாமையா இருக்கு...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
தயவுசெய்து என்னுடையதையும் விளையாடுங்கள்!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
நான் உங்களுடன் ஒரு விரைவான சோதனை நடத்தலாமா, ஐயா?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
நாங்கள் பார்த்தது இதுவே முதல் முறை
ஜாக்பாட்களின் முடிவில்லாத தொடர்.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
மேலே போ.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
இது என்ன?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
ஓ, இது?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
இது நான் நினைவுப் பரிசாக வாங்கிய சாவிக்கொத்து.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது ஒரு நல்ல நிறம், இல்லையா?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
இதைச் செய்தால், உங்களால் முடியும்
உண்மையில் அதை ஒரு கத்தியாக பயன்படுத்தவும்.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
மன்னிக்கவும்.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
இது தங்க கோடாரி
அதன் மாற்றப்பட்ட வடிவத்தில்.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
நான் அதன் சக்தியைப் பயன்படுத்தினேன்
புதையலை ஈர்க்க.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
இது மிகவும் சங்கடமானது!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
ஏய், நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்
இதை தொடரும்...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
அதை இங்கே முடிப்போம்
மற்றும் அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
ஆஹா, இது மிக அதிகம்.
இங்கு அதிகமான மக்கள்.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
வழி செய்யுங்கள் மக்களே.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
இடைகழியை தடுக்க வேண்டாம்.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
விஐபி ஒருவர் வருகிறார்.
என்ன ஒரு முரட்டு மனிதர்கள்.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
நான் நினைப்பதை விட அவர் இளமையாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவன் முகம் எப்போதும் போல் எரிச்சலூட்டுவதாகவே இருக்கிறது.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
யூன் சி-வூ...
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்றால்...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
வழிக்கு வெளியே.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
குவான் டே-ஜூன்!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
இந்த வழியில், தலைவர்.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது
இந்த நேரத்தில் என்னை அறிந்தேன்.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
உங்களை தயார்படுத்துங்கள், குவான்.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
இந்த ஏலத்தில், நான் எடுக்கிறேன்
எனக்கான அனைத்து உயர்தர நினைவுச்சின்னங்களும்.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
ஜூ-ஹியோன்.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
உங்கள் பை விசித்திரமாக உள்ளது.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
ஓம்ப்! அது வருகிறது!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
என்ன வருகிறது?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
அது வருகிறது!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
கோல்டன் கோடாரிக்கு சக்தி உண்டு
புதையலின் வாசனையை அறிய,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
வெள்ளி கோடாரி எதிரிகளை வெளிப்படுத்தும் போது
அதன் எஜமானரின் பொக்கிஷத்திற்குப் பின் இருப்பவர்கள்.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
அது என்ன உணர்ந்தது?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
என்ன தைரியம் என்னை கிழித்தெறிந்தாய்!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
என்ன சொல்கிறாய்?!
ஏற்கனவே என்னிடம் கொடு!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
அடடா! பணம் திருடப்பட்டது என்று நினைக்க!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
பங்கு விலை திடீரென சரிவு!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
இது சாதாரண நிலை இல்லை.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
திடீரென்று விஷயங்கள் ஏன் குழப்பமடைந்தன?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
எனது தொலைபேசி இயங்குகிறது.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
இது ஒரு கணம் முன்பு நன்றாக வேலை செய்தது!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
நான் இங்கே பைத்தியமாகப் போகிறேன்!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
இது ஏன் நடக்கிறது?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
இப்படி ஏளனமாகச் சொல்லாதே!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
அந்த பெண் இருக்க முடியாது...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
ஐரீன் ஹோல்டன், இளைய மகள்
ஹோல்டன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
ஒரு பெரிய வணிகக் குழுமம்.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
ரிவைண்ட் செய்வதற்கு முன்,
கடவுள் அடுக்கு நினைவுச்சின்னங்களை வைத்திருந்தவர்கள்

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
விதியின் ராஜா போன்ற பெயர்களால் அறியப்பட்டனர்,
வெற்றியின் ராஜா, மற்றும் மிகுதியின் ராஜா.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
அவர்களில் ஐரீன் ஹோல்டன்
மிகவும் பயங்கரமான சக்தியைக் கொண்டிருந்தது.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
அவளுடைய புனைப்பெயர் வேறு யாருமல்ல
திவால் அரசன்.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
அவள் அருகில் இருப்பது தான் தரும்
அனைத்து வகையான துரதிர்ஷ்டம்.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
மக்கள் தங்கள் செல்வத்தை இழந்து நோய்வாய்ப்பட்டனர்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் திவாலாகின.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்வது நல்லது.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
உங்கள் பொருட்களை எடுத்து வாருங்கள்
உடனே இங்கிருந்து வெளியேறு.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
என்ன தவறு?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
என்னை மன்னியுங்கள்!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
காத்திருங்கள்!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
ஒரு அச்சுறுத்தலான இருப்பு கண்டறியப்பட்டது
கதவில் இருந்து

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
உங்கள் உடைமையில் உள்ள நினைவுச்சின்னங்கள்
கடுமையாக சேதமடைந்திருக்கலாம்

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
எச்சரிக்கை
பயன்பாடுகளின் எண்ணிக்கை (சகிப்புத்தன்மை) குறையத் தொடங்கியது!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
அடடா! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
உம்...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
என்னுடன் கொஞ்சம் பேசுவீர்களா?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
அச்சுறுத்தும் இருப்பு
உங்களைப் பிடித்துக் கொண்டது

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
உங்கள் நினைவுச்சின்னங்கள் கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளன
அச்சுறுத்தும் முன்னிலையில்'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
அவர்கள் பெரிதும் பலவீனமடைந்துள்ளனர்

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் முற்றிலும் மறைக்கப்படுகிறது,
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் தோல்வியில்தான் விளையும்

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
என்னை விட்டு விலகு!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன் ...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
முதலாளி, ஜூ-ஹியோனுக்கு என்ன நடக்கிறது?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
எனக்கு தெரியும் போல.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
எனவே...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
நீங்களா?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
ஜாக்பாட் அடித்துக்கொண்டே இருந்தவர்.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
தயவு செய்து உங்கள் ரகசியத்தை சொல்லுங்கள்.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
முட்டாள்!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
ஒரு பெண்ணை யார் நிராகரிப்பார்கள்
அவரிடம் முதலில் வந்தது யார்?!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
அங்கே காத்திருங்கள்.
நான் இதை உனக்காக தீர்த்து வைக்கிறேன்.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
அந்த ரகசியத்தை என்னால் சொல்ல முடியும்...
ஓ, காத்திரு.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
நல்ல இடம் தெரியுமா?
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
மன்னிக்கவும்! நான் என்ன செய்வது?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
என்னை மன்னியுங்கள்!
- என் வயிறு...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
நான் சொல்வதைக் கேள்!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
தயவுசெய்து எனக்கு பத்து கொடுங்கள்
இல்லை, ஐந்து நிமிடங்கள்!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
நலமா?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
நான் நலமா?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
இதற்கு யார் காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
அது சரி!
அதுதான் பிரச்சனை!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
உங்களால் எப்படி முடியும்
அதை அப்படியே துலக்க...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
என்னைச் சுற்றியிருப்பவர்களுக்கு உண்டு
துரதிர்ஷ்டத்தில் மூழ்கி...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
அதனால்தான் எனது அதிர்ஷ்டத்தை மேம்படுத்த விரும்பினேன்

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
என்ன?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
அவள் திவால் ராஜா அல்லவா?
மக்களை ஓட்டியவர்

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
திவால் மற்றும் மூழ்கியது
உலகம் குழப்பத்தில்?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
அவள் நடிக்கிறாளோ?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா
அதிர்ஷ்டம் வருவதற்கான ரகசியம்?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பணம் தருகிறேன்!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
அவள் மிகவும் வித்தியாசமானவள்
நான் கற்பனை செய்ததில் இருந்து.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு கடவுள்-அடுக்கு நினைவுச்சின்னத்தின் அச்சுறுத்தும் ஒளி,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
பதில், உங்கள் சகிப்புத்தன்மை திறன்
செயல்படுத்தப்பட்டது

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
எதிரி நினைவுச்சின்னத்தால் ஏற்படும் சேதம் குறைக்கப்படுகிறது
சகிப்புத்தன்மையா?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
சகிப்புத்தன்மையிலிருந்து பாதி
சகிப்புத்தன்மையா?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - தரவரிசை ?/நுகர்வோர் நினைவுச்சின்னம்
இதுதான் நான் பெற்ற சக்தியா

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
உடனடி உணவு வகை
அந்த வெள்ளி உருண்டையை சாப்பிட்ட பிறகு?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
அந்த விஷயம் செயல்படுத்தப்பட்டது

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
எதிரி நினைவுச்சின்னத்தால் ஏற்படும் சேதம் குறைக்கப்படுகிறது
அந்த விஷயம் செயல்படுத்தப்பட்டது

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
சகிப்புத்தன்மையிலிருந்து பாதி
திவால் அரசனின் தாக்குதலால்?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
ஆமா, என்ன சொல்றீங்க?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
அந்த வழக்கில், வெளியே செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
இந்த பெண்ணை தூரத்தில் வைத்திருப்பது எனது வழி.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
அவள் அருகில் இருந்தாலே எழுகிறது
என் சகிப்புத்தன்மை நிலை,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
அது உண்மையில் ஒரு நல்ல விஷயம்.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
தவிர, அவள் அருகில் இருந்தால்,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
ஏலத்தில் எனது போட்டியாளர்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
இது ஒரு நல்ல சலுகை என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் தற்போது வேலையில் இருக்கிறேன்.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
இதற்குப் பிறகு செய்ய வேண்டும்.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
ஆம், நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
எனவே, நான் பேச விரும்புகிறேன்
ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள்,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
ஆனால் இப்போது,
நான் ஏல கூடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
ஓ, ஆமாம்.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
நீங்கள் விரும்பினால்,
நாம் ஏன் ஒன்றாக செல்லக்கூடாது?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
சரி! தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்...
- உதவி...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
வருக, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
இப்போது 74வது ஆண்டு ஏலத்தை தொடங்குவோம்.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
ஏனென்றால் நான் ஐரீனை அழைத்து வந்தேன், மூன்றில் இரண்டு பங்கு
பங்கேற்பாளர்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
எல்லோரும் சமாளிக்கப் போனார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
திடீரென்று ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டம்.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
ஒரு தொழிற்சாலையில் தீ விபத்து ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
பென்ட், தலைவர் குவான் டே-ஜூனுக்கு சொந்தமானது,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
ஆனால் அவர் அங்கு செல்லவில்லை.
- பட்டியலில் முதல் உருப்படி இங்கே உள்ளது.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
- இது ஒரு மது பாட்டில்

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
இந்த ஏலத்தில் அவர் உண்மையில் விரும்புகிறார்.
- 1890 களில் இருந்து ரஷ்ய ராயல்டிக்கு சொந்தமானது.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
ஐயோ!
- 1890 களில் இருந்து ரஷ்ய ராயல்டிக்கு சொந்தமானது.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
ஒரு நூற்றாண்டு பழமையான மது பாட்டில்
ரஷ்ய ராயல்டியிலிருந்து!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
நான் பின் தொடரும் பொருட்கள் பின்னர் வெளிவரும்.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
ஓ, அப்படியா?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
திவால் மன்னர், ஐரீன் ஹோல்டன்.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
அவள் மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாள்
நான் அவளை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்பதிலிருந்து.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
அதற்கு மேல், அவள் தெரியவில்லை
நினைவுச்சின்னங்கள் பற்றி ஒரு விஷயம் தெரிந்து கொள்ள.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
சரி, நினைவுச்சின்னம் இப்போதுதான் தொடங்கியது
அவளை சொந்தமாக வைத்திருத்தல்,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
அது சாத்தியமாகலாம்.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
திவால் மன்னர் பயன்படுத்தினார்
அத்தகைய ஒழுக்கமான நபராக இருக்க,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
ஆனால் அவள் வாழ்க்கை கொந்தளிப்பில் தள்ளப்பட்ட பிறகு
துரதிர்ஷ்டத்தின் நினைவுச்சின்னத்தால் ஆட்பட்டதன் மூலம்,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
அவளுடைய ஆளுமை இருக்க வேண்டும்
வெறித்தனமாக முடிந்தது.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
உம், நீங்கள் என் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
நான் என் நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்பினேன், இல்லையா?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
யாரிடமாவது நம்பிக்கை வைப்பது
என் கவலைகள் என்னை மிகவும் நன்றாக உணரவைத்தன.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
நான் பெரிதாக ஒன்றும் செய்யவில்லை.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
எதிர்க்கும் நினைவு பலப்படுத்துகிறது
அதன் உரிமையாளரின் நல்ல மனநிலையின் காரணமாக

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
எதிர்க்கும் ரெலிக்
அதிவேகமாக பவர் அப்

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
அது உண்மையல்ல.
நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
ஓ, சீதை!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
ஒரு சக்திவாய்ந்த ரிலிக் விளைவு
ஒரு கிலோமீட்டர் சுற்றளவில் வெடிப்புகள்

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
பயங்கரமான துரதிர்ஷ்டம் எழுகிறது

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
உங்கள் உடைமையில் உள்ள நினைவுச்சின்னங்கள்
கடுமையான சேதத்தைப் பெறுங்கள்

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
என் உடம்பு வலிக்கிறது!
ஏதாவது செய், மாஸ்டர்!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
உரிமையாளர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறாரோ, அவ்வளவு வலிமையானவர்
துரதிர்ஷ்டத்தின் சக்தி ஆகிறது?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
என்ன ஒரு மனநோய் நினைவுச்சின்னம்!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
மிஸ் ஐரீன், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
இன்னும் ஏலம் கூட தொடங்கவில்லை.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
உங்களை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்
மீண்டும் பிரச்சனை.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
உங்கள் எதிரியின் மனநிலை மாறுகிறது,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
மற்றும் அவர்களின் நினைவுச்சின்னத்தின் தாக்குதல் சக்தி
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறது

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
சற்று முன் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது.
ஆனால் இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
தற்போது $707,000 ஆக உள்ளது.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
மேலும் ஏலதாரர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
ஒரு மில்லியன்!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் இருந்தால்,
பிறகு என்னை விஞ்சி!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
நான் அதை வாங்குகிறேன்!
- நீங்கள் இருவரும் அங்கே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இருவரும் அங்கே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
திவால் அரசன் காரணமாக,
எல்லோரும் தங்கள் மனதை இழக்கிறார்கள்.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
நான் இதைப் பயன்படுத்தினால், என்னால் தட்ட முடியும்
எனது போட்டியாளர்கள் படத்திலிருந்து வெளியேறினர்.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
சரி, அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
உங்களாலும் செய்ய முடியும்
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
ஒப்பந்தம் பற்றி பேசலாம்.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
உண்மையில்?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
பிரச்சனை இருப்பது போல் சேர்ந்து விளையாடினேன்
அப்போதே தீர்க்கப்படும்.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
அவளுடைய மனநிலை மேம்பட்டவுடன், நினைவுச்சின்னம் தொடங்கியது
இன்னும் வலுவான சக்தியை வெளிப்படுத்த,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
மற்றும் அனைத்து பங்கேற்பாளர்கள்
காரணத்தை இழந்தனர்,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
மேலும் ஆவேசமாக மாறத் தொடங்கியது
ஒவ்வொரு பொருளுடனும்.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
குவோனின் ஆதிக்கம் மிக அதிகமாக உள்ளது,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
அவன் அவளால் பாதிக்கப்படவில்லை என்று
மற்றும் ஏலத்தைத் தொடர்கிறது.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
நிச்சயமாக, அவர் விரும்பும் போதெல்லாம்
நடைமுறையில் குப்பையாக இருந்த ஒன்று,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
நான் அவர் மீதான விலையை உயர்த்தினேன்.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
ஹம்முராபியின் குறியீடு, ஷேக்ஸ்பியரின் பேனா

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
ஹம்முராபியின் குறியீடு, ஷேக்ஸ்பியரின் பேனா
பார்ப்போம்...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
மேரி ஆன்டோனெட்டின் நெக்லஸ்
ஹமுராபியின் குறியீடு, ஷேக்ஸ்பியரின் பேனா,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
மேரி ஆன்டோனெட்டின் நெக்லஸ்
மேரி ஆன்டோனெட்டின் நெக்லஸ்...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
மேரி ஆன்டோனெட்டின் நெக்லஸ்...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
ஆனால் கடவுள் அடுக்கு நினைவுச்சின்னம்
தீர்க்கதரிசனத்தில் இல்லை.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
என்ன நடக்கிறது?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
இப்போது பின்னர்,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
உங்கள் அனைவருக்கும் சில சிறப்புகளை அறிமுகப்படுத்துவோம்
பட்டியலில் இடம்பெறாத பொருட்கள்.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
இந்த தயாரிப்பு வேறு ஒன்றும் இல்லை
மர்மமான பாதாம் நாற்று

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
என்று ஊடகங்களில் கூட இடம்பெற்றுள்ளது.
- அந்த விஷயம் ...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
அந்த மரக்கன்று...
இது நித்திய வாழ்வின் மூலிகை!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
என்ன... அது...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
என்ன தவறு?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
கின் ஷி ஹுவாங்கின் நித்திய வாழ்வின் மூலிகை...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
நித்திய வாழ்வின் மூலிகை?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
நான் அதை எல்லா விலையிலும் பெற வேண்டும்.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
ஆனால் குவான் நிச்சயமாக ஒரு நகர்வை மேற்கொள்வார்.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
அந்த மரம் உண்மையில் மதிப்புமிக்கதா?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
மிஸ் ஐரீன், எங்களுக்கு அது தேவை
உங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்க.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
என்னால் முடிந்த உதவியை செய்வேன்.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
அவளை ஏமாற்றியதற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்,
ஆனால் சிந்திக்க கூட எனக்கு நேரமில்லை.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
அடுத்த முறை: ராஜா
நித்திய வாழ்வின் மூலிகை.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
குவானைப் பெறுவதை நான் நிறுத்த வேண்டும்

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
எபிசோட் 5: நித்திய வாழ்வின் மூலிகையின் அரசன்
மீண்டும் அந்த நினைவுச்சின்னம்.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
எபிசோட் 5: கிங் ஆஃப் தி
நித்திய வாழ்வின் மூலிகை